Giao diện của MDM có 86 ngôn ngữ: mọi ngôn ngữ hiển thị mà Windows 11 cung cấp, từ tiếng Afrikaans đến tiếng Việt, bao gồm cả hai loại chữ Hán, tiếng Tây Ban Nha cho Tây Ban Nha và Mexico, tiếng Pháp cho Pháp và Canada, tiếng Bồ Đào Nha cho Bồ Đào Nha và Brazil, và tiếng Serbia bằng chữ Kirin và Latinh.
Chọn ngôn ngữ
- Với trình cài đặt: trình cài đặt sẽ hỏi ngôn ngữ của nó trước, với ngôn ngữ hiển thị của Windows được chọn. MDM sẽ khởi động bằng ngôn ngữ bạn chọn ở đó.
- Không có trình cài đặt (bản sao zip): khi khởi động lần đầu, MDM hiển thị mọi ngôn ngữ với cờ và tên riêng của nó. Hãy chọn ngôn ngữ của bạn.
Thay đổi sau này
Mở Xem → Ngôn ngữ.... Cửa sổ tương tự như khi khởi động lần đầu sẽ mở ra: mọi ngôn ngữ theo cờ của nó, tên riêng của nó và tên tiếng Anh của nó. Gõ vào Tìm kiếm để thu hẹp danh sách, sau đó nhấp đúp vào một ngôn ngữ hoặc chọn nó và nhấp OK. Cửa sổ sẽ chuyển đổi ngay lập tức; không cần khởi động lại.
Ngôn ngữ của Windows, ở trên cùng, tuân theo ngôn ngữ hiển thị của Windows. Khi Windows sử dụng một ngôn ngữ mà MDM không có, MDM sẽ hiển thị tiếng Anh.
Ngôn ngữ từ phải sang trái
Trong tiếng Ả Rập, tiếng Do Thái, tiếng Ba Tư, tiếng Urdu và tiếng Uyghur, toàn bộ cửa sổ được phản chiếu: các menu, thanh công cụ và danh mục chạy từ phải sang trái, giống như Windows làm cho các ngôn ngữ này. Tên tệp, địa chỉ và đường dẫn thư mục giữ nguyên hướng của chúng trong các câu đã dịch, để chúng vẫn dễ đọc.
Số và ngày
Các số và ngày trong danh sách (Ngày thử cuối, Đã thêm) tuân theo khu vực được đặt trong Windows (Cài đặt → Thời gian & ngôn ngữ → Ngôn ngữ & khu vực → Định dạng khu vực), vì vậy các chữ số, dấu phân cách và thứ tự ngày trông giống như bạn đã quen. Trong tiếng Anh, MDM viết chúng như IDM làm (Oct 30 21:44:12 2026).
Một bản dịch dài hơn bản tiếng Anh sẽ kết thúc bằng ... nếu không vừa; hãy trỏ vào đó để đọc toàn bộ.
Bản dịch bị thiếu hoặc lạ
Một văn bản chưa được dịch sẽ hiển thị bằng tiếng Anh. Hầu hết các bản dịch được viết bằng máy và đang chờ người bản xứ kiểm tra, vì vậy một số cách diễn đạt có thể nghe không đúng.
Giúp dịch
Người bản xứ rất được hoan nghênh kiểm tra và cải thiện một ngôn ngữ.
Mỗi ngôn ngữ có danh mục riêng trong kho lưu trữ: i18n/<code>.tsv, ví dụ i18n/de.tsv cho tiếng Đức hoặc i18n/pt-br.tsv cho tiếng Bồ Đào Nha (Brazil). Các mã được liệt kê trong i18n/languages.tsv. Mỗi danh mục là một tệp văn bản với một hàng cho mỗi văn bản, trong ba cột được phân tách bằng tab:
context source translation
- source là văn bản tiếng Anh; hãy giữ nguyên nó. Chỉ thay đổi translation.
- Một hàng có dòng
#, machinephía trên nó đã được dịch bằng máy. Khi bạn đã kiểm tra nó (và sửa nếu cần), hãy xóa dòng#, machineđó. - Các dòng bắt đầu bằng
#.là ghi chú cho người dịch: văn bản xuất hiện ở đâu và ý nghĩa của nó. - Giữ các vị trí
{name}, chẳng hạn như{n}hoặc{file}, chính xác như chúng. Bạn có thể di chuyển chúng trong câu. &đánh dấu chữ cái bàn phím của một mục menu hoặc nút. Giữ một&trước một chữ cái của bản dịch của bạn.tools/i18n/glossary.tsvgiải thích các thuật ngữ chính (tải xuống, hàng đợi, danh mục, kết nối, tiếp tục…). Dịch mỗi thuật ngữ theo cùng một cách ở mọi nơi, theo cách Windows nói trong ngôn ngữ của bạn.
Để gửi các thay đổi của bạn:
- Mở một yêu cầu kéo trên GitHub với danh mục đã chỉnh sửa, hoặc
- mở một vấn đề mô tả những gì nên thay đổi, nếu bạn không muốn chỉnh sửa tệp.
Các bước tiếp theo
Miễn phí, mã nguồn mở, không quảng cáo, không dùng thử.
Tải xuống Mister Download Manager