زبان‌ها

رابط کاربری MDM به 86 زبان ارائه می‌شود: هر زبان نمایشی که Windows 11 ارائه می‌دهد، از آفریکانس تا ویتنامی، شامل هر دو خط چینی، اسپانیایی برای اسپانیا و مکزیک، فرانسوی برای فرانسه و کانادا، پرتغالی برای پرتغال و برزیل، و صربی به خط سیریلیک و لاتین.

انتخاب زبان

• با نصب: برنامه نصب ابتدا زبان خود را می‌پرسد، با انتخاب زبان نمایش Windows. MDM با زبانی که در آنجا انتخاب می‌کنید شروع به کار می‌کند.
• بدون نصب (یک کپی zip): در اولین اجرا، MDM هر زبان را با پرچم و نام خودش نشان می‌دهد. زبان خود را انتخاب کنید.

تغییر آن بعدا

نما → زبان... را باز کنید. همان پنجره‌ای که در اولین اجرا باز شد، باز می‌شود: هر زبان با پرچم، نام خودش و نام انگلیسی‌اش. برای محدود کردن فهرست، در جستجو تایپ کنید، سپس روی یک زبان دوبار کلیک کنید یا آن را انتخاب کرده و روی تأیید کلیک کنید. پنجره بلافاصله تغییر می‌کند؛ نیازی به راه‌اندازی مجدد نیست.

زبان Windows، در بالا، از زبان نمایش Windows پیروی می‌کند. هنگامی که Windows از زبانی استفاده می‌کند که MDM آن را ندارد، MDM انگلیسی را نمایش می‌دهد.

زبان‌های راست به چپ

در عربی، عبری، فارسی، اردو و اویغوری کل پنجره آینه‌ای می‌شود: منوها، نوار ابزار و دسته‌ها از راست به چپ اجرا می‌شوند، همانطور که Windows برای این زبان‌ها عمل می‌کند. نام فایل‌ها، آدرس‌ها و مسیرهای پوشه جهت خود را در داخل جملات ترجمه شده حفظ می‌کنند، بنابراین قابل خواندن باقی می‌مانند.

اعداد و تاریخ‌ها

اعداد و تاریخ‌ها در فهرست (تاریخ آخرین تلاش، اضافه شده) از منطقه تنظیم شده در Windows (تنظیمات → زمان و زبان → زبان و منطقه → قالب منطقه‌ای) پیروی می‌کنند، بنابراین ارقام، جداکننده‌ها و ترتیب تاریخ به شکلی که شما به آن عادت دارید به نظر می‌رسند. در انگلیسی، MDM آنها را مانند IDM می‌نویسد (Oct 30 21:44:12 2026).

ترجمه‌ای که طولانی‌تر از انگلیسی باشد، در جایی که جا نمی‌شود با ... به پایان می‌رسد؛ برای خواندن کامل آن، روی آن اشاره کنید.

ترجمه‌های گمشده یا عجیب

متنی که هنوز ترجمه نشده است به انگلیسی نمایش داده می‌شود. بیشتر ترجمه‌ها توسط ماشین نوشته شده‌اند و منتظر بررسی توسط یک بومی زبان هستند، بنابراین برخی از کلمات ممکن است اشتباه به نظر برسند.

کمک به ترجمه

از بومی زبانان برای بررسی و بهبود یک زبان بسیار استقبال می‌شود.

هر زبان کاتالوگ مخصوص به خود را در مخزن دارد: i18n/<code>.tsv، به عنوان مثال i18n/de.tsv برای آلمانی یا i18n/pt-br.tsv برای پرتغالی (برزیل). کدها در i18n/languages.tsv فهرست شده‌اند. هر کاتالوگ یک فایل متنی است با یک سطر برای هر متن، در سه ستون که با تب از هم جدا شده‌اند:

context source  translation

• منبع متن انگلیسی است؛ آن را همانطور که هست رها کنید. فقط ترجمه را تغییر دهید.
• سطری که بالای آن یک خط #, machine وجود دارد، توسط ماشین ترجمه شده است. هنگامی که آن را بررسی کردید (و در صورت نیاز تصحیح کردید)، آن خط #, machine را حذف کنید.
• خطوطی که با #. شروع می‌شوند، یادداشت‌هایی برای مترجمان هستند: متن کجا ظاهر می‌شود و چه معنایی دارد.
• اسلات‌های {name}، مانند {n} یا {file} را دقیقا همانطور که هستند نگه دارید. می‌توانید آنها را در داخل جمله جابجا کنید.
• &حرف صفحه کلید یک آیتم منو یا دکمه را مشخص می‌کند. یک & قبل از یک حرف از ترجمه خود نگه دارید.
• tools/i18n/glossary.tsvاصطلاحات کلیدی (دانلود، صف، دسته، اتصال، از سرگیری و غیره) را توضیح می‌دهد. هر یک را در همه جا به یک روش ترجمه کنید، همانطور که Windows در زبان شما آن را بیان می‌کند.

برای ارسال تغییرات خود:

• یک درخواست کشیدن (pull request) در GitHub با کاتالوگ ویرایش شده باز کنید، یا
• یک مشکل را گزارش دهید که توضیح می‌دهد چه چیزی باید تغییر کند، اگر ترجیح می‌دهید فایل را ویرایش نکنید.

مراحل بعدی

• گزینه‌ها →
• شروع کار →
• گزارش یک مشکل در ترجمه →