Lingue

L'interfaccia di MDM è disponibile in 86 lingue: tutte le lingue di visualizzazione offerte da Windows 11, dall'afrikaans al vietnamita, inclusi entrambi gli script cinesi, lo spagnolo per la Spagna e il Messico, il francese per la Francia e il Canada, il portoghese per il Portogallo e il Brasile, e il serbo in cirillico e latino.

Scegliere la lingua

• Con l'installazione: l'installazione chiede prima la sua lingua, con la lingua di visualizzazione di Windows selezionata. MDM si avvia nella lingua che scegli lì.
• Senza l'installazione (una copia zip): al primo avvio, MDM mostra ogni lingua con la sua bandiera e il suo nome. Scegli la tua.

Cambiarla in seguito

Apri Visualizza → Lingua.... Si apre la stessa finestra del primo avvio: ogni lingua con la sua bandiera, il suo nome e il suo nome inglese. Digita in Cerca per restringere l'elenco, quindi fai doppio clic su una lingua o selezionala e clicca OK. La finestra cambia immediatamente; non c'è nulla da riavviare.

Lingua di Windows, in alto, segue la lingua di visualizzazione di Windows. Quando Windows usa una lingua che MDM non ha, MDM mostra l'inglese.

Lingue da destra a sinistra

In arabo, ebraico, persiano, urdu e uiguro l'intera finestra è specchiata: i menu, la barra degli strumenti e le categorie vanno da destra a sinistra, come fa Windows per queste lingue. I nomi dei file, gli indirizzi e i percorsi delle cartelle mantengono la propria direzione all'interno delle frasi tradotte, in modo da rimanere leggibili.

Numeri e date

I numeri e le date nell'elenco (Data ultimo tentativo, Aggiunto) seguono la regione impostata in Windows (Impostazioni → Ora e lingua → Lingua e regione → Formato regionale), quindi le cifre, i separatori e l'ordine delle date appaiono come sei abituato. In inglese, MDM li scrive come fa IDM (Oct 30 21:44:12 2026).

Una traduzione più lunga dell'inglese termina con ... dove non rientra; puntaci sopra per leggerla intera.

Traduzioni mancanti o strane

Un testo che non è stato ancora tradotto viene mostrato in inglese. La maggior parte delle traduzioni è stata scritta da una macchina e sta aspettando che un madrelingua le controlli, quindi alcune formulazioni potrebbero sembrare sbagliate.

Aiuta a tradurre

I madrelingua sono i benvenuti a controllare e migliorare una lingua.

Ogni lingua ha il suo catalogo nel repository: i18n/<code>.tsv, per esempio i18n/de.tsv per il tedesco o i18n/pt-br.tsv per il portoghese (Brasile). I codici sono elencati in i18n/languages.tsv. Ogni catalogo è un file di testo con una riga per testo, in tre colonne separate da tabulazioni:

context source  translation

• source è il testo inglese; lascialo così com'è. Modifica solo translation.
• Una riga con una riga #, machine sopra è stata tradotta da una macchina. Quando l'hai controllata (e corretta se necessario), elimina quella riga #, machine.
• Le righe che iniziano con #. sono note per i traduttori: dove appare il testo e cosa significa.
• Mantieni gli slot {name}, come {n} o {file}, esattamente come sono. Puoi spostarli all'interno della frase.
• &segna la lettera della tastiera di una voce di menu o di un pulsante. Mantieni un & prima di una lettera della tua traduzione.
• tools/i18n/glossary.tsvspiega i termini chiave (download, coda, categoria, connessione, riprendi…). Traduci ognuno allo stesso modo ovunque, nel modo in cui Windows lo dice nella tua lingua.

Per inviare le tue modifiche:

• Apri una pull request su GitHub con il catalogo modificato, oppure
• apri un problema descrivendo cosa dovrebbe cambiare, se preferisci non modificare il file.

Passi successivi

• Opzioni →
• Per iniziare →
• Segnala un problema con una traduzione →