भाषाएँ

MDM का इंटरफ़ेस 86 भाषाओं में आता है: Windows 11 की हर डिस्प्ले भाषा, अफ्रीकी से वियतनामी तक, जिसमें दोनों चीनी लिपियाँ, स्पेन के लिए स्पेनिश और मेक्सिको के लिए स्पेनिश, फ्रांस के लिए फ्रेंच और कनाडा के लिए फ्रेंच, पुर्तगाल के लिए पुर्तगाली और ब्राजील के लिए पुर्तगाली, और सिरिलिक और लैटिन में सर्बियाई शामिल हैं।

भाषा चुनना

• सेटअप के साथ: सेटअप पहले अपनी भाषा पूछता है, जिसमें Windows की डिस्प्ले भाषा चुनी जाती है। MDM उसी भाषा में शुरू होता है जिसे आप वहाँ चुनते हैं।
• सेटअप के बिना (एक ज़िप कॉपी): पहली बार शुरू होने पर, MDM हर भाषा को उसके झंडे और उसके अपने नाम के साथ दिखाता है। अपनी भाषा चुनें।

बाद में बदलना

देखें → भाषा... खोलें। पहली बार शुरू होने वाली वही विंडो खुलती है: हर भाषा अपने झंडे, अपने नाम और अपने अंग्रेजी नाम से। सूची को छोटा करने के लिए खोजें में टाइप करें, फिर किसी भाषा पर डबल-क्लिक करें या उसे चुनें और ठीक है पर क्लिक करें। विंडो तुरंत बदल जाती है; कुछ भी पुनः आरंभ करने की आवश्यकता नहीं है।

शीर्ष पर Windows की भाषा, Windows की डिस्प्ले भाषा का अनुसरण करती है। जब Windows ऐसी भाषा का उपयोग करता है जो MDM के पास नहीं है, तो MDM अंग्रेजी दिखाता है।

दाएँ से बाएँ भाषाएँ

अरबी, हिब्रू, फ़ारसी, उर्दू और उइगर में पूरी विंडो प्रतिबिंबित होती है: मेनू, टूलबार और श्रेणियाँ दाएँ से बाएँ चलती हैं, जैसा कि Windows इन भाषाओं के लिए करता है। फ़ाइल नाम, पते और फ़ोल्डर पथ अनुवादित वाक्यों के अंदर अपनी दिशा बनाए रखते हैं, ताकि वे पठनीय रहें।

संख्याएँ और तिथियाँ

सूची में संख्याएँ और तिथियाँ (अंतिम प्रयास की तिथि, जोड़ा गया) Windows में सेट क्षेत्र (सेटिंग्स → समय और भाषा → भाषा और क्षेत्र → क्षेत्रीय प्रारूप) का पालन करती हैं, इसलिए अंक, विभाजक और तिथि का क्रम वैसे ही दिखते हैं जैसे आप आदी हैं। अंग्रेजी में, MDM उन्हें वैसे ही लिखता है जैसे IDM करता है (Oct 30 21:44:12 2026)।

एक अनुवाद जो अंग्रेजी से लंबा है, ... में समाप्त होता है जहाँ वह फिट नहीं होता; उसे पूरा पढ़ने के लिए उस पर इंगित करें।

गायब या अजीब अनुवाद

एक पाठ जिसका अभी तक अनुवाद नहीं हुआ है, अंग्रेजी में दिखाता है। अधिकांश अनुवाद मशीन द्वारा लिखे गए थे और एक मूल वक्ता द्वारा उनकी जाँच की प्रतीक्षा कर रहे हैं, इसलिए कुछ शब्द गलत लग सकते हैं।

अनुवाद में सहायता करें

मूल वक्ताओं का किसी भाषा की जाँच और सुधार करने के लिए बहुत स्वागत है।

प्रत्येक भाषा का रिपॉजिटरी में अपना कैटलॉग होता है: i18n/<code>.tsv, उदाहरण के लिए जर्मन के लिए i18n/de.tsv या पुर्तगाली (ब्राजील) के लिए i18n/pt-br.tsv। कोड i18n/languages.tsv में सूचीबद्ध हैं। प्रत्येक कैटलॉग एक टेक्स्ट फ़ाइल है जिसमें प्रति पाठ एक पंक्ति होती है, जो टैब द्वारा अलग किए गए तीन कॉलम में होती है:

context source  translation

• स्रोत अंग्रेजी पाठ है; इसे वैसे ही रहने दें। केवल अनुवाद बदलें।
• जिस पंक्ति के ऊपर #, machine लाइन है, उसका अनुवाद मशीन द्वारा किया गया था। जब आप इसकी जाँच कर लें (और यदि आवश्यक हो तो इसे ठीक कर लें), तो उस #, machine लाइन को हटा दें।
• #. से शुरू होने वाली लाइनें अनुवादकों के लिए नोट्स हैं: पाठ कहाँ दिखाई देता है और इसका क्या अर्थ है।
• {name} स्लॉट, जैसे {n} या {file}, को वैसे ही रखें जैसे वे हैं। आप उन्हें वाक्य के भीतर स्थानांतरित कर सकते हैं।
• &एक मेनू आइटम या बटन के कीबोर्ड अक्षर को चिह्नित करता है। अपने अनुवाद के एक अक्षर से पहले एक & रखें।
• tools/i18n/glossary.tsvमुख्य शब्दों (डाउनलोड, कतार, श्रेणी, कनेक्शन, फिर से शुरू करें...) की व्याख्या करता है। प्रत्येक को हर जगह उसी तरह अनुवाद करें, जिस तरह Windows आपकी भाषा में कहता है।

अपने परिवर्तन भेजने के लिए:

• संपादित कैटलॉग के साथ GitHub पर एक पुल अनुरोध खोलें, या
• यदि आप फ़ाइल को संपादित नहीं करना चाहते हैं, तो एक समस्या खोलें जिसमें बताया गया हो कि क्या बदलना चाहिए।

अगले चरण

• विकल्प →
• शुरू करना →
• अनुवाद के साथ एक समस्या की रिपोर्ट करें →