اللغات

واجهة MDM متوفرة بـ 86 لغة: كل لغات العرض التي يوفرها Windows 11، من الأفريكانية إلى الفيتنامية، بما في ذلك كلا الخطين الصينيين، والإسبانية لإسبانيا والمكسيك، والفرنسية لفرنسا وكندا، والبرتغالية للبرتغال والبرازيل، والصربية بالسيريلية واللاتينية.

اختيار اللغة

• أثناء التثبيت: يطلب برنامج التثبيت لغته أولا، مع تحديد لغة عرض Windows. يبدأ MDM باللغة التي تختارها هناك.
• بدون برنامج التثبيت (نسخة مضغوطة): عند التشغيل الأول، يعرض MDM كل لغة مع علمها واسمها الخاص. اختر لغتك.

تغييرها لاحقا

افتح عرض → اللغة.... تفتح نفس النافذة التي تظهر عند التشغيل الأول: كل لغة بعلمها واسمها الخاص واسمها الإنجليزي. اكتب في بحث لتضييق القائمة، ثم انقر نقرا مزدوجا فوق لغة أو حددها وانقر فوق موافق. تتغير النافذة على الفور؛ لا يوجد شيء لإعادة تشغيله.

لغة Windows، في الأعلى، تتبع لغة عرض Windows. عندما يستخدم Windows لغة لا يمتلكها MDM، يعرض MDM الإنجليزية.

اللغات التي تكتب من اليمين إلى اليسار

في العربية والعبرية والفارسية والأردية والأويغورية، تنعكس النافذة بأكملها: القوائم وشريط الأدوات والفئات تعمل من اليمين إلى اليسار، كما يفعل Windows لهذه اللغات. تحتفظ أسماء الملفات والعناوين ومسارات المجلدات باتجاهها الخاص داخل الجمل المترجمة، بحيث تظل قابلة للقراءة.

الأرقام والتواريخ

تتبع الأرقام والتواريخ في القائمة (تاريخ آخر محاولة، تاريخ الإضافة) المنطقة المحددة في Windows (الإعدادات ← الوقت واللغة ← اللغة والمنطقة ← التنسيق الإقليمي)، لذا تبدو الأرقام والفواصل وترتيب التاريخ بالطريقة التي اعتدت عليها. باللغة الإنجليزية، يكتبها MDM كما يفعل IDM (Oct 30 21:44:12 2026).

الترجمة الأطول من الإنجليزية تنتهي بـ ... حيث لا تتسع؛ أشر إليها لقراءتها بالكامل.

ترجمات مفقودة أو غريبة

يظهر النص الذي لم يترجم بعد باللغة الإنجليزية. كتبت معظم الترجمات بواسطة الآلة وهي تنتظر مراجعا لغويا أصليا لمراجعتها، لذلك قد تبدو بعض الصياغات غير صحيحة.

المساعدة في الترجمة

نرحب ترحيبا حارا بالمتحدثين الأصليين لمراجعة اللغة وتحسينها.

لكل لغة كتالوج خاص بها في المستودع: i18n/<code>.tsv، على سبيل المثال i18n/de.tsv للألمانية أو i18n/pt-br.tsv للبرتغالية (البرازيل). يتم سرد الرموز في i18n/languages.tsv. كل كتالوج هو ملف نصي يحتوي على صف واحد لكل نص، في ثلاثة أعمدة مفصولة بعلامات جدولة:

context source  translation

• source هو النص الإنجليزي؛ اتركه كما هو. غير translation فقط.
• الصف الذي يحتوي على سطر #, machine فوقه تمت ترجمته بواسطة الآلة. عندما تراجعه (وتصححه إذا لزم الأمر)، احذف سطر #, machine هذا.
• الأسطر التي تبدأ بـ #. هي ملاحظات للمترجمين: أين يظهر النص وماذا يعني.
• احتفظ بفتحات {name}، مثل {n} أو {file}، كما هي تماما. يمكنك نقلها داخل الجملة.
• &يشير إلى حرف لوحة المفاتيح لعنصر قائمة أو زر. احتفظ بـ & واحد قبل حرف من ترجمتك.
• tools/i18n/glossary.tsvيشرح المصطلحات الرئيسية (تنزيل، قائمة انتظار، فئة، اتصال، استئناف...). ترجم كل واحد بنفس الطريقة في كل مكان، بالطريقة التي يقولها Windows بلغتك.

لإرسال تغييراتك:

• افتح طلب سحب على GitHub بالكتالوج المحرر، أو
• افتح مشكلة تصف ما يجب تغييره، إذا كنت تفضل عدم تحرير الملف.

الخطوات التالية

• الخيارات →
• البدء →
• الإبلاغ عن مشكلة في الترجمة →