Talen

De interface van MDM is beschikbaar in 86 talen: elke weergavetaal die Windows 11 biedt, van Afrikaans tot Vietnamees, inclusief beide Chinese schriften, Spaans voor Spanje en Mexico, Frans voor Frankrijk en Canada, Portugees voor Portugal en Brazilië, en Servisch in Cyrillisch en Latijn.

De taal kiezen

• Met de installatie: de installatie vraagt eerst om de taal, waarbij de weergavetaal van Windows is geselecteerd. MDM start in de taal die u daar kiest.
• Zonder de installatie (een zip-kopie): bij de eerste start toont MDM elke taal met zijn vlag en zijn eigen naam. Kies de uwe.

Later wijzigen

Open Beeld → Taal.... Hetzelfde venster als bij de eerste start opent: elke taal met zijn vlag, zijn eigen naam en zijn Engelse naam. Typ in Zoeken om de lijst te verfijnen, dubbelklik dan op een taal of selecteer deze en klik op OK. Het venster schakelt onmiddellijk; er hoeft niets opnieuw te worden opgestart.

Taal van Windows, bovenaan, volgt de weergavetaal van Windows. Wanneer Windows een taal gebruikt die MDM niet heeft, toont MDM Engels.

Talen van rechts naar links

In het Arabisch, Hebreeuws, Perzisch, Urdu en Oeigoers wordt het hele venster gespiegeld: de menu's, werkbalk en categorieën lopen van rechts naar links, zoals Windows dat doet voor deze talen. Bestandsnamen, adressen en mappaden behouden hun eigen richting binnen vertaalde zinnen, zodat ze leesbaar blijven.

Getallen en datums

Getallen en de datums in de lijst (Datum laatste poging, Toegevoegd) volgen de regio die in Windows is ingesteld (Instellingen → Tijd en taal → Taal en regio → Regionale indeling), zodat cijfers, scheidingstekens en de datumvolgorde eruitzien zoals u gewend bent. In het Engels schrijft MDM ze zoals IDM dat doet (Oct 30 21:44:12 2026).

Een vertaling die langer is dan het Engels eindigt in ... waar het niet past; wijs ernaar om het geheel te lezen.

Ontbrekende of vreemde vertalingen

Een tekst die nog niet is vertaald, wordt in het Engels weergegeven. De meeste vertalingen zijn machinaal gemaakt en wachten op een moedertaalspreker om ze te controleren, dus sommige formuleringen klinken misschien verkeerd.

Help vertalen

Moedertaalsprekers zijn van harte welkom om een taal te controleren en te verbeteren.

Elke taal heeft zijn eigen catalogus in de repository: i18n/<code>.tsv, bijvoorbeeld i18n/de.tsv voor Duits of i18n/pt-br.tsv voor Portugees (Brazilië). De codes staan vermeld in i18n/languages.tsv. Elke catalogus is een tekstbestand met één rij per tekst, in drie kolommen gescheiden door tabs:

context source  translation

• source is de Engelse tekst; laat deze zoals hij is. Wijzig alleen translation.
• Een rij met een #, machine-regel erboven is machinaal vertaald. Wanneer u deze hebt gecontroleerd (en indien nodig gecorrigeerd), verwijdert u die #, machine-regel.
• Regels die beginnen met #. zijn notities voor vertalers: waar de tekst verschijnt en wat deze betekent.
• Houd {name}-slots, zoals {n} of {file}, precies zoals ze zijn. U kunt ze binnen de zin verplaatsen.
• &markeert de toetsletter van een menu-item of knop. Houd één & voor een letter van uw vertaling.
• tools/i18n/glossary.tsvlegt de belangrijkste termen uit (download, wachtrij, categorie, verbinding, hervatten…). Vertaal elke term overal op dezelfde manier, zoals Windows het in uw taal zegt.

Om uw wijzigingen te verzenden:

• Open een pull-aanvraag op GitHub met de bewerkte catalogus, of
• open een issue waarin u beschrijft wat er moet veranderen, als u het bestand liever niet bewerkt.

Volgende stappen

• Opties →
• Aan de slag →
• Een probleem met een vertaling melden →