Języki

Interfejs MDM jest dostępny w 86 językach: we wszystkich językach wyświetlania oferowanych przez Windows 11, od afrikaans po wietnamski, w tym w obu chińskich pismach, hiszpańskim dla Hiszpanii i Meksyku, francuskim dla Francji i Kanady, portugalskim dla Portugalii i Brazylii oraz serbskim w cyrylicy i łacinie.

Wybór języka

• Podczas instalacji: instalator najpierw pyta o swój język, z wybranym językiem wyświetlania systemu Windows. MDM uruchamia się w wybranym tam języku.
• Bez instalacji (kopia zip): przy pierwszym uruchomieniu MDM pokazuje każdy język z jego flagą i własną nazwą. Wybierz swój.

Późniejsza zmiana języka

Otwórz Widok → Język.... Otworzy się to samo okno, co przy pierwszym uruchomieniu: każdy język z flagą, własną nazwą i angielską nazwą. Wpisz w Szukaj, aby zawęzić listę, a następnie kliknij dwukrotnie język lub wybierz go i kliknij OK. Okno przełącza się natychmiast; nie trzeba niczego ponownie uruchamiać.

Język systemu Windows, u góry, jest zgodny z językiem wyświetlania systemu Windows. Gdy system Windows używa języka, którego MDM nie obsługuje, MDM wyświetla angielski.

Języki pisane od prawej do lewej

W językach arabskim, hebrajskim, perskim, urdu i ujgurskim całe okno jest lustrzane: menu, pasek narzędzi i kategorie biegną od prawej do lewej, tak jak w systemie Windows dla tych języków. Nazwy plików, adresy i ścieżki folderów zachowują swój własny kierunek w przetłumaczonych zdaniach, dzięki czemu pozostają czytelne.

Liczby i daty

Liczby i daty na liście (Data ostatniej próby, Dodano) są zgodne z regionem ustawionym w systemie Windows (Ustawienia → Czas i język → Język i region → Format regionalny), więc cyfry, separatory i kolejność dat wyglądają tak, jak jesteś do tego przyzwyczajony. W języku angielskim MDM zapisuje je tak, jak IDM (Oct 30 21:44:12 2026).

Tłumaczenie dłuższe niż angielskie kończy się na ..., jeśli się nie mieści; najedź na nie, aby przeczytać je w całości.

Brakujące lub dziwne tłumaczenia

Tekst, który nie został jeszcze przetłumaczony, wyświetla się w języku angielskim. Większość tłumaczeń została wykonana maszynowo i czeka na sprawdzenie przez native speakera, więc niektóre sformułowania mogą brzmieć niepoprawnie.

Pomóż tłumaczyć

Native speakerzy są bardzo mile widziani do sprawdzania i ulepszania języka.

Każdy język ma swój własny katalog w repozytorium: i18n/<code>.tsv, na przykład i18n/de.tsv dla niemieckiego lub i18n/pt-br.tsv dla portugalskiego (Brazylia). Kody są wymienione w i18n/languages.tsv. Każdy katalog to plik tekstowy z jednym wierszem na tekst, w trzech kolumnach oddzielonych tabulatorami:

context source  translation

• source to tekst angielski; pozostaw go bez zmian. Zmień tylko translation.
• Wiersz z linią #, machine powyżej został przetłumaczony maszynowo. Po sprawdzeniu (i poprawieniu w razie potrzeby) usuń tę linię #, machine.
• Linie zaczynające się od #. to uwagi dla tłumaczy: gdzie tekst się pojawia i co oznacza.
• Zachowaj sloty {name}, takie jak {n} lub {file}, dokładnie tak, jak są. Możesz je przenosić w obrębie zdania.
• &oznacza literę klawiatury elementu menu lub przycisku. Zachowaj jeden & przed literą swojego tłumaczenia.
• tools/i18n/glossary.tsvwyjaśnia kluczowe terminy (pobieranie, kolejka, kategoria, połączenie, wznawianie…). Przetłumacz każdy z nich w ten sam sposób wszędzie, tak jak Windows mówi to w Twoim języku.

Aby wysłać swoje zmiany:

• Otwórz pull request na GitHub z edytowanym katalogiem, lub
• otwórz zgłoszenie opisujące, co powinno się zmienić, jeśli wolisz nie edytować pliku.

Następne kroki

• Opcje →
• Pierwsze kroki →
• Zgłoś problem z tłumaczeniem →