Мови

Інтерфейс MDM доступний 86 мовами: усіма мовами відображення, які пропонує Windows 11, від африкаанс до в’єтнамської, включно з обома китайськими письменами, іспанською для Іспанії та Мексики, французькою для Франції та Канади, португальською для Португалії та Бразилії, а також сербською кирилицею та латиницею.

Вибір мови

• Під час встановлення: програма встановлення спочатку запитує мову, при цьому вибрано мову відображення Windows. MDM запускається тією мовою, яку ви там вибрали.
• Без встановлення (zip-копія): під час першого запуску MDM показує кожну мову з її прапором та власною назвою. Виберіть свою.

Зміна мови пізніше

Відкрийте Вигляд → Мова.... Відкриється те саме вікно, що й під час першого запуску: кожна мова за її прапором, власною назвою та англійською назвою. Введіть текст у Пошук, щоб звузити список, потім двічі клацніть мову або виберіть її та натисніть OK. Вікно одразу перемикається; нічого перезапускати не потрібно.

Мова Windows угорі відповідає мові відображення Windows. Якщо Windows використовує мову, якої немає в MDM, MDM відображає англійську.

Мови з написанням справа наліво

В арабській, івриті, перській, урду та уйгурській мовах усе вікно віддзеркалюється: меню, панель інструментів та категорії розташовані справа наліво, як це робить Windows для цих мов. Назви файлів, адреси та шляхи до папок зберігають власний напрямок у перекладених реченнях, тому вони залишаються читабельними.

Числа та дати

Числа та дати у списку (Дата останньої спроби, Додано) відповідають регіону, встановленому у Windows (Налаштування → Час і мова → Мова та регіон → Регіональний формат), тому цифри, роздільники та порядок дати виглядають так, як ви звикли. Англійською MDM пише їх так само, як IDM (Oct 30 21:44:12 2026).

Переклад, довший за англійський, закінчується на ..., якщо він не поміщається; наведіть на нього, щоб прочитати повністю.

Відсутні або дивні переклади

Текст, який ще не перекладено, відображається англійською мовою. Більшість перекладів були зроблені машиною і чекають на перевірку носієм мови, тому деякі формулювання можуть звучати неправильно.

Допомогти з перекладом

Носії мови дуже вітаються для перевірки та покращення мови.

Кожна мова має свій власний каталог у репозиторії: i18n/<code>.tsv, наприклад i18n/de.tsv для німецької або i18n/pt-br.tsv для португальської (Бразилія). Коди перелічені в i18n/languages.tsv. Кожен каталог — це текстовий файл з одним рядком на текст, у трьох стовпцях, розділених табуляцією:

context source  translation

• source — це англійський текст; залиште його як є. Змінюйте лише translation.
• Рядок з рядком #, machine над ним був перекладений машиною. Коли ви його перевірили (і виправили, якщо потрібно), видаліть цей рядок #, machine.
• Рядки, що починаються з #., є примітками для перекладачів: де з'являється текст і що він означає.
• Зберігайте слоти {name}, такі як {n} або {file}, точно такими, як вони є. Ви можете переміщувати їх у межах речення.
• &позначає літеру клавіатури пункту меню або кнопки. Залиште один & перед літерою вашого перекладу.
• tools/i18n/glossary.tsvпояснює ключові терміни (завантаження, черга, категорія, з'єднання, відновлення…). Перекладайте кожен з них однаково скрізь, так, як Windows говорить це вашою мовою.

Щоб надіслати свої зміни:

• Відкрийте запит на злиття на GitHub з відредагованим каталогом, або
• відкрийте проблему, описуючи, що слід змінити, якщо ви не хочете редагувати файл.

Наступні кроки

• Параметри →
• Початок роботи →
• Повідомити про проблему з перекладом →