Языки

Интерфейс MDM доступен на 86 языках: все языки отображения, предлагаемые Windows 11, от африкаанс до вьетнамского, включая оба китайских письма, испанский для Испании и Мексики, французский для Франции и Канады, португальский для Португалии и Бразилии, а также сербский на кириллице и латинице.

Выбор языка

• При установке: программа установки сначала запрашивает свой язык, при этом выбран язык отображения Windows. MDM запускается на выбранном вами языке.
• Без установки (zip-копия): при первом запуске MDM показывает каждый язык с его флагом и собственным названием. Выберите свой.

Изменение языка позже

Откройте Вид → Язык.... Откроется то же окно, что и при первом запуске: каждый язык с его флагом, собственным названием и английским названием. Введите текст в Поиск, чтобы сузить список, затем дважды щелкните язык или выберите его и нажмите ОК. Окно сразу же переключится; перезапускать ничего не нужно.

Язык Windows, расположенный вверху, соответствует языку отображения Windows. Если Windows использует язык, которого нет в MDM, MDM отображает английский.

Языки с письмом справа налево

В арабском, иврите, персидском, урду и уйгурском языках все окно зеркально отображается: меню, панель инструментов и категории располагаются справа налево, как это делает Windows для этих языков. Имена файлов, адреса и пути к папкам сохраняют свое направление внутри переведенных предложений, поэтому они остаются читаемыми.

Числа и даты

Числа и даты в списке (Дата последней попытки, Добавлено) соответствуют региону, установленному в Windows (Настройки → Время и язык → Язык и регион → Региональный формат), поэтому цифры, разделители и порядок дат выглядят так, как вы привыкли. На английском языке MDM записывает их так же, как IDM (Oct 30 21:44:12 2026).

Перевод, который длиннее английского, заканчивается на ..., если он не помещается; наведите на него указатель, чтобы прочитать полностью.

Отсутствующие или странные переводы

Текст, который еще не был переведен, отображается на английском языке. Большинство переводов были сделаны машиной и ждут проверки носителем языка, поэтому некоторые формулировки могут звучать неправильно.

Помочь с переводом

Носители языка очень приветствуются для проверки и улучшения языка.

Каждый язык имеет свой собственный каталог в репозитории: i18n/<code>.tsv, например i18n/de.tsv для немецкого или i18n/pt-br.tsv для португальского (Бразилия). Коды перечислены в i18n/languages.tsv. Каждый каталог представляет собой текстовый файл с одной строкой на текст, в трех столбцах, разделенных табуляцией:

context source  translation

• source — это английский текст; оставьте его как есть. Изменяйте только translation.
• Строка с символом #, machine над ней была переведена машиной. После того как вы ее проверили (и исправили при необходимости), удалите эту строку #, machine.
• Строки, начинающиеся с #., являются примечаниями для переводчиков: где появляется текст и что он означает.
• Сохраняйте слоты {name}, такие как {n} или {file}, точно так, как они есть. Вы можете перемещать их в пределах предложения.
• &отмечает букву на клавиатуре для пункта меню или кнопки. Сохраняйте один & перед буквой вашего перевода.
• tools/i18n/glossary.tsvобъясняет ключевые термины (загрузка, очередь, категория, соединение, возобновление…). Переводите каждый из них одинаково везде, так, как это говорит Windows на вашем языке.

Чтобы отправить свои изменения:

• Откройте pull-запрос на GitHub с отредактированным каталогом, или
• откройте проблему, описывающую, что должно измениться, если вы не хотите редактировать файл.

Дальнейшие действия

• Параметры →
• Начало работы →
• Сообщить о проблеме с переводом →