Idiomas

La interfaz de MDM está disponible en 86 idiomas: todos los idiomas de visualización que ofrece Windows 11, desde el afrikáans hasta el vietnamita, incluyendo los dos alfabetos chinos, español de España y México, francés de Francia y Canadá, portugués de Portugal y Brasil, y serbio en cirílico y latín.

Elegir el idioma

• Con el instalador: el instalador pide primero su idioma, con el idioma de visualización de Windows seleccionado. MDM se inicia en el idioma que elija allí.
• Sin el instalador (una copia zip): al iniciarse por primera vez, MDM muestra todos los idiomas con su bandera y su propio nombre. Elija el suyo.

Cambiarlo más tarde

Abra Ver → Idioma.... Se abre la misma ventana que al iniciarse por primera vez: cada idioma con su bandera, su propio nombre y su nombre en inglés. Escriba en Buscar para reducir la lista, luego haga doble clic en un idioma o selecciónelo y haga clic en Aceptar. La ventana cambia al instante; no hay que reiniciar nada.

Idioma de Windows, en la parte superior, sigue el idioma de visualización de Windows. Cuando Windows usa un idioma que MDM no tiene, MDM muestra el inglés.

Idiomas de derecha a izquierda

En árabe, hebreo, persa, urdu y uigur, toda la ventana se invierte: los menús, la barra de herramientas y las categorías van de derecha a izquierda, como hace Windows para estos idiomas. Los nombres de archivo, las direcciones y las rutas de carpeta mantienen su propia dirección dentro de las frases traducidas, para que sigan siendo legibles.

Números y fechas

Los números y las fechas de la lista (Fecha del último intento, Añadido) siguen la región configurada en Windows (Configuración → Hora e idioma → Idioma y región → Formato regional), para que los dígitos, los separadores y el orden de las fechas se vean como está acostumbrado. En inglés, MDM los escribe como lo hace IDM (Oct 30 21:44:12 2026).

Una traducción más larga que la inglesa termina en ... donde no cabe; apunte a ella para leerla completa.

Traducciones que faltan o son extrañas

Un texto que aún no ha sido traducido se muestra en inglés. La mayoría de las traducciones fueron hechas por máquina y están esperando que un hablante nativo las revise, por lo que algunas palabras pueden sonar mal.

Ayudar a traducir

Los hablantes nativos son bienvenidos a revisar y mejorar un idioma.

Cada idioma tiene su propio catálogo en el repositorio: i18n/<code>.tsv, por ejemplo i18n/de.tsv para el alemán o i18n/pt-br.tsv para el portugués (Brasil). Los códigos se enumeran en i18n/languages.tsv. Cada catálogo es un archivo de texto con una fila por texto, en tres columnas separadas por tabulaciones:

context source  translation

• source es el texto en inglés; déjelo como está. Cambie solo translation.
• Una fila con una línea #, machine encima fue traducida por máquina. Cuando la haya revisado (y corregido si es necesario), elimine esa línea #, machine.
• Las líneas que empiezan por #. son notas para los traductores: dónde aparece el texto y qué significa.
• Mantenga los espacios {name}, como {n} o {file}, exactamente como están. Puede moverlos dentro de la frase.
• &marca la letra del teclado de un elemento de menú o botón. Mantenga un & antes de una letra de su traducción.
• tools/i18n/glossary.tsvexplica los términos clave (descarga, cola, categoría, conexión, reanudar…). Traduzca cada uno de la misma manera en todas partes, como lo dice Windows en su idioma.

Para enviar sus cambios:

• Abra una solicitud de extracción en GitHub con el catálogo editado, o
• abra una incidencia describiendo lo que debe cambiar, si prefiere no editar el archivo.

Pasos siguientes

• Opciones →
• Primeros pasos →
• Informar de un problema con una traducción →