Bahasa

Antarmuka MDM tersedia dalam 86 bahasa: setiap bahasa tampilan yang ditawarkan Windows 11, dari Afrikaans hingga Vietnam, termasuk kedua aksara Tionghoa, Spanyol untuk Spanyol dan Meksiko, Prancis untuk Prancis dan Kanada, Portugis untuk Portugal dan Brasil, dan Serbia dalam Kiril dan Latin.

Memilih bahasa

• Saat instalasi: instalasi akan menanyakan bahasanya terlebih dahulu, dengan bahasa tampilan Windows yang terpilih. MDM akan dimulai dalam bahasa yang Anda pilih di sana.
• Tanpa instalasi (salinan zip): pada saat pertama kali dijalankan, MDM akan menampilkan setiap bahasa dengan benderanya dan nama aslinya. Pilih bahasa Anda.

Mengubahnya nanti

Buka Tampilan → Bahasa.... Jendela yang sama seperti saat pertama kali dijalankan akan terbuka: setiap bahasa dengan benderanya, nama aslinya, dan nama Inggrisnya. Ketik di Cari untuk mempersempit daftar, lalu klik dua kali bahasa atau pilih dan klik OK. Jendela akan langsung berubah; tidak perlu memulai ulang apa pun.

Bahasa Windows, di bagian atas, mengikuti bahasa tampilan Windows. Jika Windows menggunakan bahasa yang tidak dimiliki MDM, MDM akan menampilkan bahasa Inggris.

Bahasa kanan-ke-kiri

Dalam bahasa Arab, Ibrani, Persia, Urdu, dan Uighur, seluruh jendela dicerminkan: menu, bilah alat, dan kategori berjalan dari kanan ke kiri, seperti yang dilakukan Windows untuk bahasa-bahasa ini. Nama file, alamat, dan jalur folder mempertahankan arahnya sendiri di dalam kalimat yang diterjemahkan, sehingga tetap dapat dibaca.

Angka dan tanggal

Angka dan tanggal dalam daftar (Tanggal Percobaan Terakhir, Ditambahkan) mengikuti wilayah yang diatur di Windows (Pengaturan → Waktu & bahasa → Bahasa & wilayah → Format regional), sehingga digit, pemisah, dan urutan tanggal terlihat seperti yang biasa Anda gunakan. Dalam bahasa Inggris, MDM menuliskannya seperti yang dilakukan IDM (Oct 30 21:44:12 2026).

Terjemahan yang lebih panjang dari bahasa Inggris akan berakhir dengan ... jika tidak muat; arahkan kursor ke sana untuk membacanya secara keseluruhan.

Terjemahan yang hilang atau aneh

Teks yang belum diterjemahkan akan ditampilkan dalam bahasa Inggris. Sebagian besar terjemahan ditulis oleh mesin dan sedang menunggu penutur asli untuk memeriksanya, sehingga beberapa kata mungkin terdengar salah.

Bantu menerjemahkan

Penutur asli sangat dipersilakan untuk memeriksa dan meningkatkan suatu bahasa.

Setiap bahasa memiliki katalognya sendiri di repositori: i18n/<code>.tsv, misalnya i18n/de.tsv untuk bahasa Jerman atau i18n/pt-br.tsv untuk bahasa Portugis (Brasil). Kode-kodenya tercantum di i18n/languages.tsv. Setiap katalog adalah file teks dengan satu baris per teks, dalam tiga kolom yang dipisahkan oleh tab:

context source  translation

• sumber adalah teks bahasa Inggris; biarkan apa adanya. Ubah hanya terjemahan.
• Baris dengan garis #, machine di atasnya diterjemahkan oleh mesin. Setelah Anda memeriksanya (dan memperbaikinya jika perlu), hapus garis #, machine tersebut.
• Baris yang dimulai dengan #. adalah catatan untuk penerjemah: di mana teks muncul dan apa artinya.
• Pertahankan slot {name}, seperti {n} atau {file}, persis seperti adanya. Anda dapat memindahkannya dalam kalimat.
• &menandai huruf keyboard dari item menu atau tombol. Pertahankan satu & sebelum huruf terjemahan Anda.
• tools/i18n/glossary.tsvmenjelaskan istilah-istilah kunci (unduh, antrean, kategori, koneksi, lanjutkan…). Terjemahkan setiap istilah dengan cara yang sama di mana pun, seperti yang dikatakan Windows dalam bahasa Anda.

Untuk mengirim perubahan Anda:

• Buka permintaan tarik di GitHub dengan katalog yang telah diedit, atau
• buka masalah yang menjelaskan apa yang harus diubah, jika Anda tidak ingin mengedit file.

Langkah selanjutnya

• Opsi →
• Memulai →
• Laporkan masalah dengan terjemahan →