ভাষা

MDM-এর ইন্টারফেস 86টি ভাষায় পাওয়া যায়: Windows 11-এর সব ডিসপ্লে ভাষা, আফ্রিকান থেকে ভিয়েতনামি পর্যন্ত, যার মধ্যে আছে দুটি চীনা স্ক্রিপ্ট, স্পেন ও মেক্সিকোর জন্য স্প্যানিশ, ফ্রান্স ও কানাডার জন্য ফরাসি, পর্তুগাল ও ব্রাজিলের জন্য পর্তুগিজ এবং সিরিলিক ও ল্যাটিন উভয় লিপিতে সার্বীয়।

ভাষা নির্বাচন

• সেটআপের সাথে: সেটআপ প্রথমে তার ভাষা জানতে চায়, যেখানে Windows-এর ডিসপ্লে ভাষা নির্বাচিত থাকে। আপনি সেখানে যে ভাষাটি বেছে নেবেন, MDM সেই ভাষায় শুরু হবে।
• সেটআপ ছাড়া (একটি জিপ কপি): প্রথমবার চালু হলে, MDM প্রতিটি ভাষা তার পতাকা এবং নিজস্ব নাম সহ দেখায়। আপনারটি বেছে নিন।

পরে পরিবর্তন করা

View → Language... খুলুন। প্রথমবার চালু হওয়ার সময় যে উইন্ডোটি খোলে, সেটিই আবার খুলবে: প্রতিটি ভাষা তার পতাকা, নিজস্ব নাম এবং ইংরেজি নাম সহ। তালিকা ছোট করতে Search-এ টাইপ করুন, তারপর একটি ভাষায় ডাবল-ক্লিক করুন অথবা সেটি নির্বাচন করে OK ক্লিক করুন। উইন্ডোটি সাথে সাথে পরিবর্তিত হবে; পুনরায় চালু করার কিছু নেই।

উপরে থাকা Windows-এর ভাষা Windows-এর ডিসপ্লে ভাষাকে অনুসরণ করে। যখন Windows এমন একটি ভাষা ব্যবহার করে যা MDM-এর নেই, তখন MDM ইংরেজি দেখায়।

ডান থেকে বাম ভাষার জন্য

আরবি, হিব্রু, ফার্সি, উর্দু এবং উইঘুর ভাষায় পুরো উইন্ডোটি মিরর করা থাকে: মেনু, টুলবার এবং ক্যাটাগরি ডান থেকে বামে চলে, যেমনটি Windows এই ভাষাগুলির জন্য করে। ফাইলের নাম, ঠিকানা এবং ফোল্ডারের পথগুলি অনুবাদ করা বাক্যগুলির মধ্যে তাদের নিজস্ব দিক বজায় রাখে, যাতে সেগুলি পঠনযোগ্য থাকে।

সংখ্যা এবং তারিখ

তালিকায় সংখ্যা ও তারিখ (শেষ চেষ্টার তারিখ, যোগ করা হয়েছে) Windows-এ সেট করা অঞ্চল অনুসরণ করে (সেটিংস → সময় ও ভাষা → ভাষা ও অঞ্চল → আঞ্চলিক বিন্যাস), তাই সংখ্যা, বিভাজক এবং তারিখের ক্রম আপনার অভ্যস্ত উপায়ে দেখায়। ইংরেজিতে, MDM সেগুলোকে IDM-এর মতো করে লেখে (Oct 30 21:44:12 2026)।

ইংরেজি থেকে দীর্ঘতর অনুবাদ ... দিয়ে শেষ হয় যেখানে এটি ফিট হয় না; পুরোটা পড়তে এটির উপর পয়েন্ট করুন।

অনুপস্থিত বা অদ্ভুত অনুবাদ

যে লেখাটি এখনও অনুবাদ করা হয়নি, সেটি ইংরেজিতে দেখায়। বেশিরভাগ অনুবাদ মেশিন দ্বারা লেখা হয়েছে এবং একজন স্থানীয় ভাষাভাষীর দ্বারা যাচাই করার অপেক্ষায় রয়েছে, তাই কিছু শব্দ ভুল শোনাতে পারে।

অনুবাদে সহায়তা করুন

স্থানীয় ভাষাভাষীদের একটি ভাষা যাচাই এবং উন্নত করার জন্য সাদর আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে।

প্রতিটি ভাষার নিজস্ব ক্যাটালগ রিপোজিটরিতে রয়েছে: i18n/<code>.tsv, উদাহরণস্বরূপ জার্মান ভাষার জন্য i18n/de.tsv অথবা পর্তুগিজ (ব্রাজিল) ভাষার জন্য i18n/pt-br.tsv। কোডগুলি i18n/languages.tsv-এ তালিকাভুক্ত করা আছে। প্রতিটি ক্যাটালগ একটি টেক্সট ফাইল যা ট্যাব দ্বারা বিভক্ত তিনটি কলামে প্রতি টেক্সটের জন্য একটি সারি নিয়ে গঠিত:

context source  translation

• source হল ইংরেজি টেক্সট; এটি যেমন আছে তেমনই রাখুন। শুধুমাত্র translation পরিবর্তন করুন।
• যে সারির উপরে একটি #, machine লাইন আছে, সেটি মেশিন দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে। আপনি এটি পরীক্ষা করার পর (এবং প্রয়োজন হলে সংশোধন করার পর), সেই #, machine লাইনটি মুছে দিন।
• #. দিয়ে শুরু হওয়া লাইনগুলি অনুবাদকদের জন্য নোট: টেক্সটটি কোথায় প্রদর্শিত হয় এবং এর অর্থ কী।
• {name} স্লটগুলি, যেমন {n} বা {file}, ঠিক যেমন আছে তেমনই রাখুন। আপনি সেগুলিকে বাক্যের মধ্যে সরাতে পারেন।
• &একটি মেনু আইটেম বা বাটনের কীবোর্ড অক্ষর চিহ্নিত করে। আপনার অনুবাদের একটি অক্ষরের আগে একটি & রাখুন।
• tools/i18n/glossary.tsvমূল পদগুলি (ডাউনলোড, কিউ, ক্যাটাগরি, কানেকশন, রেজিউম…) ব্যাখ্যা করে। প্রতিটি পদকে সব জায়গায় একই ভাবে অনুবাদ করুন, যেভাবে Windows আপনার ভাষায় বলে।

আপনার পরিবর্তনগুলি পাঠাতে:

• সম্পাদিত ক্যাটালগ সহ GitHub-এ একটি পুল রিকোয়েস্ট খুলুন, অথবা
• যদি আপনি ফাইলটি সম্পাদনা করতে না চান, তাহলে কী পরিবর্তন করা উচিত তা বর্ণনা করে একটি ইস্যু খুলুন।

পরবর্তী ধাপ

• বিকল্প →
• শুরু করা →
• একটি অনুবাদে সমস্যা রিপোর্ট করুন →