Votre langue, dès la première fenêtre.

Toutes les langues proposées par Windows

La liste couvre toutes les langues d’affichage de Windows 11, y compris les deux écritures chinoises, l’espagnol pour l’Espagne et le Mexique, le français pour la France et le Canada, le portugais pour le Portugal et le Brésil, et le serbe en cyrillique et en latin. La page des langues les liste toutes.

L’installation demande d’abord sa langue, celle de Windows étant déjà sélectionnée, et MDM démarre dans celle que vous choisissez. Une copie zip affiche la liste au premier démarrage : chaque langue avec son drapeau, son nom dans sa propre langue et son nom en anglais. L’installation parle les mêmes langues, et l’extension de navigateur parle celle de votre navigateur.

Modifier à tout moment, sans redémarrer

Affichage → Langue... ouvre la même liste. Tapez dans Rechercher pour la filtrer, puis double-cliquez sur une langue. La fenêtre bascule immédiatement. Langue de Windows, en haut, suit la langue d’affichage de Windows et revient à l’anglais si MDM ne la prend pas en charge.

De droite à gauche, correctement

En arabe, hébreu, persan, ourdou et ouïghour, toute la fenêtre est en miroir, comme Windows le fait pour ces langues. Les noms de fichiers, adresses et chemins de dossiers conservent leur propre sens de lecture à l’intérieur des phrases traduites, afin de rester lisibles. MDM utilise les polices système pour chaque écriture.

Transparence sur les traductions

La plupart des traductions ont été générées par machine et attendent d’être vérifiées par un locuteur natif, certaines formulations peuvent donc sembler incorrectes. Un texte non encore traduit s’affiche en anglais. Si vous maîtrisez bien une langue, vous pouvez la corriger : chaque traduction est un fichier texte brut dans le dépôt, et le guide de traduction explique comment envoyer des modifications, sous forme de pull request ou de problème.

Nombres selon votre langue et boutons adaptés

Les nombres, tailles, vitesses et pourcentages seront écrits selon les conventions de la langue choisie (allemand 10.200 et 1,50 MB, français 10 200), quelle que soit la région de Windows ; une région dans la même langue conserve ses propres conventions. L’anglais reste tel quel. Les boutons s’agrandiront pour s’adapter à leur texte traduit dans chaque fenêtre, de sorte qu’une étiquette allemande ou russe plus longue ne sera plus tronquée. Les dates continuent de suivre votre région, ou votre propre choix dans Options → Régional.